Trascripción
del texto de la Estela de la democracia del museo del Aeropago de Atenas. 337
a C. se hicieron dos copias en piedra, que fueron expuestas públicamente para
que todo el mundo conociera el decreto y se garantizara su cumplimiento. La
localización exacta de ambas copias viene especificada en el texto: una en la
entrada del Bouleuterion (sede del
consejo de la ciudad) y otra en la Ekklesía
(la asamblea de ciudadanos). A pesar de ello, la conquista macedonia de Atenas
se produjo finalmente en el año 332 a. C y el sistema político ateniense
desapareció. Como consecuencia de ello las estelas fueron demolidas; una de
ellas fue abandonada como escombro en el área de la Stoa de Átalo, hasta su
descubrimiento en el siglo XX. ( En 1952)
«Bajo
la jefatura de Frínico, durante el noveno gobierno de Leontis, para quien
Cairestratos, hijo de Ameinias de Acarnas, actuó como secretario, Menestrato de
Aixone planteó una cuestión para votar; Eucrates, hijo de Aristodimos de Pireo,
hizo la moción. Que sea resuelta con la buena fortuna del pueblo de Atenas por
los Nomothetai [legisladores].
Si
alguien se sublevara en contra del pueblo con el fin de establecer la tiranía o
derrocar la democracia en Atenas, cualquiera que le dé muerte por estas causas
quedará exento de culpa. No se permitirá a ninguno de los Consejeros del
Areópago acudir al Areópago o tomar asiento en el Consejo o deliberar sobre
ninguna cosa, si el pueblo o la democracia en Atenas han sido derrocados. Si en
estas circunstancias alguno de los consejeros acude al Areópago o toma asiento
en el Consejo o delibera sobre alguna cosa, tanto él como su progenie serán
desprovistos de sus derechos civiles y sus propiedades serán confiscadas y un
décimo de las mismas entregadas a la diosa Atenea.
El
secretario del Consejo inscribirá esta ley sobre dos estelas de piedra y pondrá
una de ellas junto a la entrada del Areópago, la entrada que está cerca del
sitio por donde se accede al Bouleuterion, y la otra en la Ekklesía. Para hacer
la inscripción de las estelas el tesorero proveerá 20 dracmas del dinero
sobrante del pueblo, de acuerdo con la legislación».
No hay comentarios:
Publicar un comentario